Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não pôde ser evitado
Перевод на русский
этого нельзя было избежать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você fez isso?
B: não pôde ser evitado, era a única saída.
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: Этого нельзя было избежать, это был единственный выход.
Когда говорят não pôde ser evitado
Используется, чтобы подчеркнуть неизбежность ситуации и отсутствие другого выхода. Фраза с оттенком смирения или констатации факта полезна, когда нужно закрыть тему и признать, что повлиять на события было невозможно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não consegui evitar | я не смог удержаться |
| não consegui impedi-lo | я не смог его остановить |
| teve de ser | так и должно было быть |
| não conseguia parar | не мог остановиться |
| não podia ser | не могло быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어쩔 수 없었죠 | eojjeol su eobs-eossjyo |
| Испанский | No pude evitarlo. | |
| Иврит | לא יכול למנוע | lʼ ykwl lmnwʻ |
| Арабский | الا يمكن تاجيل ذلك | ạlạ ymkn tạjyl dẖlk |