Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não consegui impedi-lo
Перевод на русский
я не смог его остановить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que ele foi embora?
B: Eu tentei, mas não consegui impedi-lo.
Перевод примера
A: Почему он ушёл?
B: Я пытался, но не смог его остановить.
Когда говорят não consegui impedi-lo
По смыслу фраза передаёт сожаление о невозможности предотвратить чьи-то действия или события. Она звучит естественно в ситуациях, когда нужно объяснить свою беспомощность или отсутствие контроля над ситуацией, что делает её полезной для отработки разговорных реплик.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não consegui evitar | я не смог удержаться |
| não conseguia parar | не мог остановиться |
| não pôde ser evitado | этого нельзя было избежать |
| não consigo tirá-lo | не могу это снять |
| eu tentei impedi-lo | я пытался его остановить |
| não posso deixá-lo | я не могу его оставить |
| não consegui salvá-lo | я не смог его спасти |
| não me podes impedir | ты не можешь мне помешать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No pude detenerlo. | |
| Немецкий | Ich konnte nicht widerstehen. | |
| Греческий | δεν μπορούσα να σταματήσω | den mporoúsa na stamatḗsō |
| Английский | I couldn't resist | |
| Индонезийский | aku tidak bisa menghentikannya | |
| Итальянский | non sono riuscito a fermarlo | |
| Арабский | لم استطع منعه | lm ạstṭʿ mnʿh |
| Французский | je n'ai pas pu l'arrêter | |
| Корейский | 막을 수가 없었어요 | mag-eul suga eobs-eoss-eoyo |
| Тайский | ฉัน หยุด เขา ไม่ ได้ | chan yut khao mai dai |