Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יכול למנוע
Перевод на русский
Не могу предотвратить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה חושב שהם יצליחו לעצור את הפרויקט?
B: לא, הם לא יכול למנוע את זה עכשיו.
Перевод примера
A: Ты думаешь, им удастся остановить проект?
B: Нет, они не могут предотвратить это сейчас.
Когда говорят לא יכול למנוע
Встречается реже, но полезна для ситуаций, когда нужно честно признать свою беспомощность перед неизбежным событием. Эта реплика уместна, если вы хотите мягко сообщить собеседнику, что не в силах повлиять на ход событий или остановить процесс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אי אפשר לעצור | ʼy ʼpşr lʻẕwr | Нельзя остановить |
| לא יכול לעצור | lʼ ykwl lʻẕwr | Не могу остановиться |
| לא יכול שלא | lʼ ykwl şlʼ | Не могу не |
| לא יכול לבטל | lʼ ykwl lbtl | Не могу отменить |
| לא יכול לשלוט | lʼ ykwl lşlwt | Не могу контролировать |
| לא יכול לברוח | lʼ ykwl lbrwẖ | Не могу сбежать |
| אי אפשר להתעלם | ʼy ʼpşr lhţʻlm | Нельзя игнорировать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 막을 수 없어 | mag-eul su eobs-eo |
| Арабский | لا يمكن ايقافه | lạ ymkn ạyqạfh |
| Испанский | No puede evitarlo. | |
| Французский | on ne peut pas l'arrêter | |
| Вьетнамский | không thoát được đâu | |
| Английский | It can't be helped | |
| Португальский | não consegue evitar | |
| Итальянский | non puoi impedirlo | |
| Турецкий | buna engel olamıyorum | |
| Китайский | 不能避免 | bù néng bì miǎn |