Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الا يمكن تاجيل ذلك
Перевод на русский
Нельзя ли это отложить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: يجب أن ننهي هذا الأمر اليوم.
B: الا يمكن تاجيل ذلك إلى الأسبوع القادم؟
A: للأسف لا، الموعد النهائي غداً.
Перевод примера
A: Мы должны закончить это сегодня.
B: Разве нельзя отложить это на следующую неделю?
A: К сожалению, нет. Срок — завтра.
Когда говорят الا يمكن تاجيل ذلك
Передаёт смысл деликатного вопроса о возможности переноса события или решения на более позднее время. Так говорят, когда нужно мягко предложить отложить обсуждение или действие, не отказываясь от него полностью, а лишь запрашивая отсрочку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يمكنك منعي | lạ ymknk mnʿy | Ты не можешь меня остановить |
| لا يمكن ايقافه | lạ ymkn ạyqạfh | Невозможно остановить |
| لا مفر من ذلك | lạ mfr mn dẖlk | От этого не уйти |
| اشك في هذا | ạsẖk fy hdẖạ | Я сомневаюсь в этом. |
| لا يمكن ان ينتهي الامر هكذا | lạ ymkn ạn ynthy ạlạmr hkdẖạ | Не может всё так закончиться. |
| لا يمكن ايقافها | lạ ymkn ạyqạfhạ | Её не остановить. |
| لا يمكنك الرفض | lạ ymknk ạlrfḍ | Ты не можешь отказаться |
| لن تفلت بهذا | ln tflt bhdẖạ | Тебе это не сойдет с рук |
| ليس هناك عودة | lys hnạk ʿwdẗ | Назад пути нет |
| لا يمكنك انكار ذلك | lạ ymknk ạnkạr dẖlk | Ты не можешь это отрицать |
| ما باليد حيلة | mạ bạlyd ḥylẗ | Ничего не поделаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on n'y peut rien | |
| Немецкий | Anders geht es nicht. | |
| Испанский | No se puede pasar. | |
| Китайский | 不能取消 | bù néng qǔ xiāo |
| Вьетнамский | không thể nhầm được |