Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isso explica tudo
Перевод на русский
это всё объясняет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ela estava muito cansada ontem.
B: Ah, isso explica tudo!
Перевод примера
A: Она вчера очень устала.
B: А, вот оно что, это всё объясняет!
Когда говорят isso explica tudo
Менее частое, но полезное выражение момента внезапного озарения, когда все детали наконец складываются в картину. Идеально подходит для реактивной реплики в диалоге, показывающей, что чужие слова расставили всё по местам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso resolve tudo | это решает всё |
| é por isso | поэтому |
| já percebi tudo | я уже все понял |
| há uma explicação | есть объяснение |
| pode explicar isso | можешь это объяснить |
| foi por isso | вот почему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questo spiega tutto | |
| Французский | ça explique tout | |
| Испанский | Eso lo explica todo. | |
| Арабский | هذا يفسر كل شيء | hdẖạ yfsr kl sẖyʾ |
| Немецкий | Das erklärt alles. | |
| Английский | That explains it | |
| Греческий | αυτό εξηγεί γιατί | autó exēgeí giatí |
| Турецкий | bu herşeyi açıklıyor | |
| Иврит | זה מסביר הכל | zh msbyr hkl |
| Индонезийский | itu menjelaskan semuanya |