Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não podia ser
Перевод на русский
не могло быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O jantar estava ótimo!
B: Pois é, não podia ser melhor.
Перевод примера
A: Ужин был отличным!
B: Да, лучше и быть не может.
Когда говорят não podia ser
Служит для категоричного отрицания возможности чего-либо, часто с эмоциональным оттенком. Подчёркивает абсолютную невероятность ситуации, отлично подходит для живого спора или возмущения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso não é possível | это невозможно |
| assim não dá | так не пойдёт |
| isto não pode estar a acontecer | это не может происходить |
| isso não pode acontecer | этого не может быть |
| não pode ser verdade | это не может быть правдой |
| porque não estaria | почему бы не быть |
| por acaso não | вообще-то нет |
| não podia fazer isso | не мог сделать этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكن ان يكون | lạ ymkn ạn ykwn |
| Испанский | No puede ser. | |
| Немецкий | Nein, das kann nicht sein. | |
| Английский | That can't be | |
| Турецкий | bu olmuş olamaz | |
| Корейский | 수 없었을 겁니다 | su eobs-eoss-eul geobnida |
| Греческий | δεν γινόταν να | den ginótan na |
| Вьетнамский | không thể là | |
| Иврит | לא ייתכן שזה | lʼ yyţkn şzh |
| Французский | ça ne peut pas être ça | |
| Итальянский | non era possibile | |
| Китайский | 不可能这样的 | bù kě néng zhè yàng de |
| Индонезийский | tidak mungkin bisa |