Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não podia estar melhor
Перевод на русский
лучше и быть не могло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como você está se sentindo hoje?
B: não podia estar melhor, obrigado!
Перевод примера
A: Как ты себя чувствуешь сегодня?
B: Лучше не бывает, спасибо!
Когда говорят não podia estar melhor
Одно из самых ярких выражений для описания идеального состояния или полного удовлетворения ситуацией. Обычно говорят так, когда всё складывается наилучшим образом, и хочется подчеркнуть, что лучше уже не бывает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não podia ser pior | хуже быть не может |
| não há melhor | нет ничего лучше |
| podia ter sido melhor | могло быть и лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No podría estar mejor. | |
| Немецкий | Könnte nicht besser sein. | |
| Английский | Couldn't be better | |
| Итальянский | non potrebbe andare meglio | |
| Вьетнамский | không thể tốt hơn | |
| Корейский | 이보다 좋을 순 없지 | iboda joh-eul sun eobsji |
| Турецкий | daha iyisi olamazdı | |
| Арабский | لا يمكن ان يكون افضل | lạ ymkn ạn ykwn ạfḍl |