Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
podia ter sido melhor
Перевод на русский
могло быть и лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que achou do filme?
B: Podia ter sido melhor.
Перевод примера
A: Как тебе фильм?
B: Могло быть и лучше.
Когда говорят podia ter sido melhor
По смыслу фраза выражает лёгкое разочарование или критику результата, который не оправдал ожиданий. Её удобно использовать в бытовых разговорах, чтобы мягко указать на недочёты, не переходя на личности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| podia ter sido pior | могло быть и хуже |
| podia ter sido | могло бы быть |
| podia ter ajudado | я мог бы помочь |
| talvez seja melhor assim | может, так даже лучше |
| acho que seria melhor | думаю, было бы лучше |
| podia tê-lo feito | мог бы это сделать |
| não podia ser pior | хуже быть не может |
| não podia estar melhor | лучше и быть не могло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | daha iyi olabilirdi | |
| Арабский | كان يمكن ان يكون الامر اسوا | kạn ymkn ạn ykwn ạlạmr ạswạ |
| Испанский | Podría haber sido peor. | |
| Корейский | 더 나쁠 수도 있었어 | deo nappeul sudo iss-eoss-eo |
| Немецкий | Es hätte schlimmer kommen können. | |
| Тайский | เคย ดีกว่า นี้ | khoei dika ni |
| Итальянский | poteva andare meglio |