Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không thể tốt hơn
Перевод на русский
Лучше не бывает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kỳ nghỉ của bạn thế nào?
B: không thể tốt hơn!
Перевод примера
A: Как твой отпуск?
B: Лучше не бывает!
Когда говорят không thể tốt hơn
Используют это выражение, чтобы выразить полное удовлетворение результатом или идеальным состоянием дел, когда ничего нельзя улучшить. Фраза подчеркивает высшую степень качества и часто звучит как восторженная оценка ситуации или предмета.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tốt hơn là | лучше |
| tốt hơn chưa | уже лучше? |
| chưa bao giờ tốt hơn | никогда не было лучше |
| tốt hơn nhiều | Намного лучше |
| hơn thế nữa | Больше того |
| khá hơn chưa | Тебе уже лучше? |
| đỡ hơn rồi | стало лучше |
| đỡ hơn chưa | тебе уже лучше |
| khá hơn rồi | тебе уже лучше |
| tốt hơn rồi đấy | Так лучше. |
| sẽ tốt hơn | будет лучше |
| thế này tốt hơn | так лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bundan daha iyisi olamaz | |
| Корейский | 이보다 더 좋을 순 없다 | iboda deo joh-eul sun eobsda |
| Итальянский | non potrebbe andare meglio | |
| Испанский | No podría estar mejor. | |
| Немецкий | Könnte nicht besser sein. | |
| Португальский | não podia estar melhor | |
| Английский | Couldn't be better | |
| Тайский | ดีกว่า นั้น อีก | dika nan ik |
| Арабский | لا يمكن ان يكون افضل | lạ ymkn ạn ykwn ạfḍl |
| Индонезийский | tidak bisa lebih baik | |
| Китайский | 不能比这再好 | bù néng bǐ zhè zài hǎo |
| Французский | il n'y a pas mieux | |
| Греческий | δεν υπάρχει καλύτερο | den ypárchei kalýtero |
| Иврит | לא היה טוב יותר | lʼ hyh twb ywţr |