Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Couldn't be better
Перевод на русский
Лучше и быть не может
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: How are you doing today?
B: Couldn't be better!
Перевод примера
A: Как ты сегодня?
B: Лучше не бывает!
Когда говорят Couldn't be better
Значит, что всё идёт идеально и нет причин для беспокойства. Так обычно отвечают на вопрос о делах, чтобы подчеркнуть полное удовлетворение текущим положением дел с лёгким оптимизмом.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Könnte nicht besser sein. | |
| Испанский | No podría estar mejor. | |
| Португальский | não podia estar melhor | |
| Итальянский | non potrebbe andare meglio | |
| Вьетнамский | không thể tốt hơn | |
| Корейский | 이보다 더 좋을 순 없다 | iboda deo joh-eul sun eobsda |
| Китайский | 没有比这更好的了 | méi yǒu bǐ zhè gèng hǎo de le |
| Тайский | ดีกว่า นั้น อีก | dika nan ik |
| Турецкий | daha iyisi olamazdı | |
| Арабский | لا يمكن ان يكون افضل | lạ ymkn ạn ykwn ạfḍl |