Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não há melhor
Перевод на русский
нет ничего лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Que achaste deste restaurante?
B: É ótimo, não há melhor na cidade.
Перевод примера
A: Как тебе этот ресторан?
B: Он отличный, в городе нет лучше.
Когда говорят não há melhor
Подходит, когда нужно подчеркнуть абсолютное превосходство чего-либо. Звучит убедительно и с легким энтузиазмом, помогая без сомнений выделить лучший вариант из возможных в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não há nada igual | нет ничего подобного |
| não podia estar melhor | лучше и быть не могло |
| é ainda melhor | это еще лучше |
| assim está melhor | так лучше |
| é melhor que esteja | лучше бы это было |
| é melhor do que isso | ты лучше этого |
| é do melhor que há | это лучшее, что есть |
| sem mais nem menos | без лишних слов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'è niente di meglio | |
| Испанский | No hay nada mejor. | |
| Иврит | אין דבר טוב יותר | ʼyn dbr twb ywţr |
| Китайский | 没有比这更好的了 | méi yǒu bǐ zhè gèng hǎo de le |
| Корейский | 이보다 더 좋을 순 없다 | iboda deo joh-eul sun eobsda |
| Вьетнамский | không thể tốt hơn | |
| Немецкий | Nichts lieber als das. | |
| Английский | Couldn't be better | |
| Греческий | δεν υπάρχει καλύτερο | den ypárchei kalýtero |
| Французский | il n'y a pas mieux | |
| Арабский | لا شيء افضل | lạ sẖyʾ ạfḍl |
| Турецкий | daha iyisi yok | |
| Индонезийский | tidak ada yang lebih baik |