LingroTech
não posso ajudar
Перевод на русский
не могу помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sinto muito, mas não posso ajudar com isso agora.
Перевод примера
Мне очень жаль, но я не могу помочь с этим сейчас.
Когда говорят não posso ajudar
Лаконичное обращение, которое позволяет быстро и прямо сообщить о невозможности оказать поддержку. Фраза звучит естественно в неформальной обстановке и помогает сразу обозначить границы своих возможностей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu não posso ajudar | Я не могу помочь |
| não estou a ajudar | Я не помогаю |
| não posso dar | не могу дать |
| não podemos ajudar | не можем помочь |
| não se eu puder ajudar | не могу помочь |
| de certeza que não posso ajudar | точно не могу помочь |
| não eu posso ajudar | Нет, я могу помочь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo ayudarte. | — |
| Греческий | δεν μπορεί να σε βοηθήσει | den mporeí na se boēthḗsei |
| Вьетнамский | tôi không thể giúp | — |
| Иврит | לא אוכל לעזור | lʼ ʼwkl lʻzwr |
| Индонезийский | aku tidak bisa membantu | — |
| Немецкий | Ich kann nicht helfen. | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ ช่วย ได้ | chan mai samant chuai dai |