Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixa-a ir embora
Перевод на русский
отпусти ее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ela não quer ficar mais.
B: Tá bom, deixa-a ir embora.
Перевод примера
A: Она не хочет больше оставаться.
B: Ладно, пусть уходит.
Когда говорят deixa-a ir embora
Небольшая фраза звучит как решительная просьба или приказ отпустить кого-то уйти. Она часто используется в эмоциональных ситуациях, когда нужно дать человеку свободу действий или прекратить конфликт, и её полезно запомнить для естественного общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| por favor deixa-a ir | пожалуйста, отпусти ее |
| ela foi embora | она ушла |
| ela vai-se embora | она уходит |
| vais deixá-lo ir | ты отпустишь его |
| vou deixar-te ir | я отпущу тебя |
| vamos deixá-los ir | давайте отпустим их |
| e foi-se embora | и ушёл |
| tens de a deixar ir | ты должен отпустить её |
| tem de me deixar ir | вы должны меня отпустить |
| vamos tirá-la daqui | давай уведем ее отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תן לה ללכת | ţn lh llkţ |
| Французский | laissez-la partir | |
| Немецкий | Lasst sie gehen. | |
| Арабский | اسمح لها ان تذهب | ạsmḥ lhạ ạn tdẖhb |
| Итальянский | la lasci andare | |
| Китайский | 让她走吧 | ràng tā zǒu ba |
| Индонезийский | biarkan dia pergi | |
| Турецкий | bırak onu gitsin | |
| Английский | Let them go | |
| Вьетнамский | để cô ta đi | |
| Тайский | ให้ เธอ ไป | hai thoe pai |
| Греческий | την αφήσω να φύγει | tēn aphḗsō na phýgei |
| Испанский | Solo déjala ir. | |
| Корейский | 그녀를 놔 줘 | geunyeoleul nwa jwo |