Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é fixe
Перевод на русский
это не круто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O filme ontem foi muito mau.
B: Pois, não é fixe ver assim tanta violência.
Перевод примера
A: Вчерашний фильм был очень плохой.
B: Да, не круто смотреть столько насилия.
Когда говорят não é fixe
Короткая реплика, выражающая разочарование или отсутствие интереса к чему-то, что ожидалось лучше. Так говорят, когда вещь, событие или идея не оправдали надежд и кажутся скучными или неинтересными для говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é fantástico | разве это не здорово? |
| não é óptimo | разве это не здорово |
| não me parece bem | мне это не кажется правильным |
| não é lindo | разве это не прекрасно? |
| não é agradável | это не приятно |
| não é muito agradável | не очень приятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est pas génial | |
| Иврит | זה לא מגניב | zh lʼ mgnyb |
| Вьетнамский | không hay đâu | |
| Арабский | هذا ليس رائعا | hdẖạ lys rạỷʿạ |
| Индонезийский | itu tidak keren | |
| Итальянский | non è stupendo | |
| Греческий | δεν είναι ωραίο | den eínai ōraío |
| Английский | That's not cool | |
| Немецкий | Das ist nicht nett. | |
| Корейский | 정말 멋지지 않아요 | jeongmal meosjiji anh-ayo |
| Турецкий | hayır güzel değil | |
| Испанский | No es un cumplido. | |
| Китайский | 那一点都不酷 | nà yī diǎn dōu bù kù |