Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não queres saber
Перевод на русский
тебе все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que é que ela te disse?
B: Nada, mas não queres saber?
Перевод примера
A: Что она тебе сказала?
B: Ничего, но разве тебе не хочется узнать?
Когда говорят não queres saber
Уместно сказать, если собеседник делится новостью, которая вас не интересует или кажется неважной. Фраза передаёт лёгкое безразличие или желание завершить тему, не вдаваясь в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não quero saber | не хочу знать |
| não quer saber | ему всё равно |
| nem quero saber | даже знать не хочу |
| não me diga | не говори мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה לא רוצה לדעת | ʼţh lʼ rwẕh ldʻţ |
| Немецкий | Das willst du nicht wissen. | |
| Арабский | لا تريد ان تعرف | lạ tryd ạn tʿrf |
| Английский | You don't want to know | |
| Тайский | คุณ ไม่ อยากรู้ หรอก | khun mai aknu rok |
| Французский | tu ne veux pas savoir | |
| Итальянский | non lo vuoi sapere | |
| Греческий | δεν θέλεις να ξέρεις | den théleis na xéreis |
| Индонезийский | kau tidak ingin tahu | |
| Вьетнамский | cậu không muốn biết đâu | |
| Корейский | 알고 싶지 않으세요 | algo sipji anh-euseyo |
| Турецкий | bunu bilmek istemezsin | |
| Испанский | No querrás saberlo. | |
| Китайский | 你不会想知道的 | nǐ bù huì xiǎng zhī dào de |