Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה לא רוצה לדעת
Перевод на русский
ты не хочешь знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קרה שם אתמול בערב?
B: אתה לא רוצה לדעת, היה שם בלגן.
A: ספר לי בכל זאת.
Перевод примера
A: Что там вчера вечером случилось?
B: Ты не хочешь знать, там был полный бардак.
A: Расскажи мне всё равно.
Когда говорят אתה לא רוצה לדעת
Передаёт смысл прямого вопроса или утверждения о нежелании собеседника получить информацию, часто с оттенком удивления или разочарования. Удобно использовать в спорах или ситуациях, когда одна сторона скрывает правду, а другая на это указывает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה לא רוצה לדבר על | ʼţh lʼ rwẕh ldbr ʻl | Ты не хочешь говорить о |
| לא רוצה לדעת | lʼ rwẕh ldʻţ | Не хочу знать |
| אני לא רוצה לדעת | ʼny lʼ rwẕh ldʻţ | Я не хочу знать |
| לא רוצה לגלות | lʼ rwẕh lglwţ | Не хочу узнавать |
| לא רוצה לספר לי | lʼ rwẕh lspr ly | Не хочет рассказывать мне |
| לא רוצה לספר | lʼ rwẕh lspr | Не хочу рассказывать |
| לא רציתי לספר לך | lʼ rẕyţy lspr lk | Я не хотел тебе рассказывать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تريد ان تعرف | lạ tryd ạn tʿrf |
| Английский | You don't want to know | |
| Португальский | não queres saber | |
| Немецкий | Das willst du nicht wissen. | |
| Тайский | คุณ ไม่ อยากรู้ หรอก | khun mai aknu rok |
| Вьетнамский | cậu không muốn biết đâu | |
| Итальянский | non lo vuoi sapere | |
| Французский | tu ne veux pas savoir | |
| Индонезийский | kau tidak ingin tahu | |
| Греческий | δεν θέλεις να ξέρεις | den théleis na xéreis |
| Корейский | 알고 싶지 않으세요 | algo sipji anh-euseyo |
| Турецкий | bunu bilmek istemezsin | |
| Испанский | No querrás saberlo. | |
| Китайский | 我不想让你知道 | wǒ bù xiǎng ràng nǐ zhī dào |