Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nem quero saber
Перевод на русский
даже знать не хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João disse que vai contar o que aconteceu.
B: Nem quero saber, must be too tired for drama.
Перевод примера
A: Жоао сказал, что расскажет, что произошло.
B: Даже не хочу знать, должно быть, слишком устал для драм.
Когда говорят nem quero saber
Краткая фраза для категоричного отказа вникать в ситуацию или слушать объяснения. Звучит резко и эмоционально, когда разговор уже невыносим. Полезна, чтобы быстро и жёстко закрыть неприятную тему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não querem saber | им всё равно |
| não queres saber | тебе все равно |
| não quer saber | ему всё равно |
| não quero ouvir | не хочу слушать |
| não vou dizer | не скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 알고 싶지도 않아 | algo sipjido anh-a |
| Индонезийский | aku tidak mau tahu | |
| Греческий | δεν θέλω να ξέρω | den thélō na xérō |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยากรู้ หรอก | chan mai aknu rok |
| Итальянский | non lo voglio sapere | |
| Немецкий | Ich will's nicht wissen. | |
| Испанский | No quiero saberlo. | |
| Английский | I don't want to know | |
| Турецкий | bilmek bile istemiyorum | |
| Иврит | אפילו לא רוצה לדעת | ʼpylw lʼ rwẕh ldʻţ |
| Французский | je veux rien savoir | |
| Вьетнамский | em không muốn biết | |
| Китайский | 算了 我不想知道 | suàn le wǒ bù xiǎng zhī dào |