Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não quer saber
Перевод на русский
ему всё равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O Pedro disse que não vai à festa.
B: Ele realmente não quer saber?
Перевод примера
A: Педру сказал, что не пойдёт на вечеринку.
B: Он правда не хочет иметь к этому никакого отношения?
Когда говорят não quer saber
Часто используется, чтобы прямо сказать о полном равнодушии или нежелании вникать в дело. Фраза звучит категорично и даже отстранённо, подчёркивая, что человеку абсолютно всё равно на происходящее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não querem saber | им всё равно |
| ele não quer saber | ему все равно |
| não queres saber | тебе все равно |
| nem quero saber | даже знать не хочу |
| não quero saber | не хочу знать |
| eles não querem saber | им всё равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นาย ไม่ อยากรู้ หรอก | nai mai aknu rok |
| Вьетнамский | anh không muốn biết đâu | |
| Арабский | لا تريد ان تعرف | lạ tryd ạn tʿrf |
| Немецкий | Das willst du nicht wissen. | |
| Турецкий | bilmek de istemiyorum | |
| Итальянский | non vuole dirmelo | |
| Иврит | לא רוצים לדעת | lʼ rwẕym ldʻţ |
| Французский | vous ne voulez pas savoir | |
| Греческий | δεν θέλεις να μάθεις | den théleis na mátheis |