Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تريد ان تعرف
Перевод на русский
Не хочешь знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد سمعت خبراً مريباً عن المدير.
B: حقا؟ ما هو؟
A: لا تريد ان تعرف؟ حسناً، كما تشاء.
Перевод примера
A: Я слышал подозрительную новость о директоре.
B: Правда? Какую?
A: Не хочешь знать? Хорошо, как хочешь.
Когда говорят لا تريد ان تعرف
Служит для того, чтобы кратко и прямо выразить нежелание узнавать какую-либо информацию или детали. Часто используется в ситуациях, когда человек хочет избежать неприятных новостей или не хочет углубляться в обсуждение сложной темы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لن اخبرك بذلك | ln ạkẖbrk bdẖlk | Я не скажу тебе этого |
| لا اريد ان اقول | lạ ạryd ạn ạqwl | Я не хочу говорить |
| لن اخبرك مجددا | ln ạkẖbrk mjddạ | Я больше не скажу тебе |
| لا اريد سماع هذا | lạ ạryd smạʿ hdẖạ | Я не хочу это слышать. |
| لا اريد التحدث بهذا الشان | lạ ạryd ạltḥdtẖ bhdẖạ ạlsẖạn | Я не хочу об этом говорить |
| لن اخبرك بشيء | ln ạkẖbrk bsẖyʾ | Я ничего тебе не скажу |
| لن نخبر احدا | ln nkẖbr ạḥdạ | Мы никому не скажем |
| لن اخبر احدا | ln ạkẖbr ạḥdạ | Я никому не скажу. |
| لا اريد مناقشة الامر | lạ ạryd mnạqsẖẗ ạlạmr | Я не хочу об этом говорить |
| لا اريد التحدث عن هذا | lạ ạryd ạltḥdtẖ ʿn hdẖạ | Я не хочу об этом говорить |
| لن اعطيها لك | ln ạʿṭyhạ lk | Я не отдам ее тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה לא רוצה לדעת | ʼţh lʼ rwẕh ldʻţ |
| Немецкий | Das willst du nicht wissen. | |
| Английский | You don't want to know | |
| Португальский | não queres saber | |
| Тайский | คุณ ไม่ อยากรู้ หรอก | khun mai aknu rok |
| Вьетнамский | cô không muốn biết đâu | |
| Греческий | δεν θέλεις να ξέρεις | den théleis na xéreis |
| Итальянский | non lo vuoi sapere | |
| Корейский | 알고 싶지 않으세요 | algo sipji anh-euseyo |
| Французский | tu ne veux pas savoir | |
| Индонезийский | kau tidak ingin tahu | |
| Турецкий | bunu bilmek istemezsin | |
| Испанский | No querrás saberlo. | |
| Китайский | 我不想让你知道 | wǒ bù xiǎng ràng nǐ zhī dào |