Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não quero pensar nisso
Перевод на русский
Я не хочу об этом думать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você tá bem?
B: Eu não quero pensar nisso agora.
Перевод примера
A: Ты в порядке?
B: Я не хочу сейчас об этом думать.
Когда говорят não quero pensar nisso
Встречается реже в формальной речи, но часто звучит в быту, когда человек хочет отстраниться от тревожных мыслей или болезненных воспоминаний. Это способ защитить себя от лишнего стресса и переключить внимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não quero falar sobre isso | не хочу об этом говорить |
| não quero ouvir | не хочу слушать |
| nem quero saber | даже знать не хочу |
| não posso falar sobre isso | я не могу об этом говорить |
| não quero saber | не хочу знать |
| não quero isso | я не хочу этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No quiero pensar en eso. | |
| Турецкий | bunu düşünmek istemiyorum | |
| Арабский | لا اريد التفكير في الامر | lạ ạryd ạltfkyr fy ạlạmr |
| Индонезийский | aku tidak ingin mendengarnya | |
| Греческий | δεν θέλω να το συζητήσω | den thélō na to syzētḗsō |
| Английский | I don't wanna talk about it | |
| Итальянский | non voglio pensarci | |
| Французский | je ne veux pas y penser | |
| Иврит | אני לא רוצה לחשוב על | ʼny lʼ rwẕh lẖşwb ʻl |
| Корейский | 생각하고 싶지 않아 | saeng-gaghago sipji anh-a |