Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só quero que isto acabe
Перевод на русский
я просто хочу, чтобы это закончилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou tão cansado desta situação.
B: Eu sei, só quero que isto acabe.
Перевод примера
A: Я так устал от этой ситуации.
B: Я знаю, просто хочу, чтобы это закончилось.
Когда говорят só quero que isto acabe
Этим выражают глубокое утомление и искреннее желание поскорее завершить неприятную ситуацию или долгий процесс. Фраза передаёт эмоциональное напряжение и часто используется, когда терпение на исходе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| para mim acabou | для меня все кончено |
| não quero mais | я больше не хочу |
| isto tem de acabar | этому должен быть конец |
| já não aguento mais | я больше не могу |
| não aguento muito mais | я больше не выдержу |
| já tive o suficiente | с меня хватит |
| estou farta disto | мне это надоело |
| acaba com isso | прекрати это |
| isto vai acabar | это закончится |
| acaba com isto | покончи с этим |
| só quero ir embora | я просто хочу уйти |
| isso já acabou | это уже закончилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya ingin ini berakhir | |
| Турецкий | bunun bitmesini istiyorum | |
| Иврит | רוצה שזה ייגמר | rwẕh şzh yygmr |
| Греческий | θέλω να τελειώσει | thélō na teleiṓsei |
| Арабский | اريد انهاء هذا | ạryd ạnhạʾ hdẖạ |
| Французский | je veux que ça s'arrête | |
| Вьетнамский | tôi phải kết thúc chuyện này | |
| Английский | I've had enough of this | |
| Немецкий | Ich habe genug davon. | |
| Итальянский | voglio solo che tutto questo finisca | |
| Испанский | Solo quiero que todo esto termine. |