LingroTech
não se preocupes
Перевод на русский
не беспокойся
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se algo der errado, não se preocupes, pois tudo se resolverá.
Перевод примера
Если что-то пойдет не так, не волнуйся, всё решится.
Когда говорят não se preocupes
Встречается реже в официальной речи, но часто звучит в дружеских разговорах как тёплое утешение. Так говорят, чтобы успокоить собеседника, снять его тревогу и показать, что ситуация под контролем и не требует лишних волнений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te preocupes clark | Не волнуйся, Кларк |
| não te preocupes jack | Не волнуйся, Джек |
| não te preocupes penny | не волнуйся, Пенни |
| não te preocupes com o carro | не волнуйся из-за машины |
| não se preocupe general | не волнуйтесь, генерал |
| não te preocupes bolt | Не волнуйся, Болт |
| não te preocupes homer | Не волнуйся, Гомер |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti preoccupare | — |
| Французский | ne t'inquiète pas | — |
| Корейский | 걱정 안 해 | geogjeong an hae |
| Английский | Do not worry | — |
| Греческий | μην ανησυχείς για | mēn anēsycheís gia |
| Немецкий | Mach dir keine Sorgen. | — |
| Испанский | No te preocupes | — |
| Вьетнамский | đừng lo lắng gì | — |
| Индонезийский | tidak usah khawatir | — |
| Тайский | อย่า กังวล เลย | a kanguan loei |
| Турецкий | hiç merak etmeyin | — |