Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não sou esse tipo de pessoa
Перевод на русский
я не такой человек
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você não aceitou o dinheiro?
B: Eu não sou esse tipo de pessoa, não faço isso.
Перевод примера
A: Почему ты не взял деньги?
B: Я не такой человек, я так не делаю.
Когда говорят não sou esse tipo de pessoa
Сжатая формулировка, которая четко обозначает личные границы и отказ от определенных поступков или черт характера. Эта фраза звучит твердо, но без агрессии, позволяя вежливо, но однозначно дать понять, что вы не готовы на подобные действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sou assim | я не такой |
| eu não sou como tu | я не такой, как ты |
| não quero ser | я не хочу быть |
| não é o meu estilo | это не мой стиль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku bukan orang seperti itu | |
| Китайский | 我不是那种人 | wǒ bù shì nà zhǒng rén |
| Арабский | لست من ذلك النوع | lst mn dẖlk ạlnwʿ |
| Тайский | ฉัน ไม่ ใช่ คน แบบ นั้น | chan mai chai khon baep nan |
| Английский | I'm not like that | |
| Французский | je ne suis pas comme ça | |
| Испанский | No soy así. | |
| Иврит | אני לא כמו | ʼny lʼ kmw |
| Итальянский | non sono quel tipo di persona | |
| Вьетнамский | tôi không phải loại người đó | |
| Корейский | 나는 그런 사람이 아니다 | naneun geuleon salam-i anida |
| Турецкий | ben böyle değilim |