Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não sou assim
Перевод на русский
я не такой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você foi tão rude com ele?
B: Eu não sou assim, foi só um mal-entendido.
Перевод примера
A: Почему ты был так груб с ним?
B: Я не такой, это просто недоразумение.
Когда говорят não sou assim
Служит для того, чтобы мягко опровергнуть чье-то предположение о вашем характере или поведении, подчеркивая, что вы не соответствуете этому описанию. Так говорят, когда хотят объяснить свою истинную натуру и избежать неверных выводов о себе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sou esse tipo de pessoa | я не такой человек |
| eu não sou como tu | я не такой, как ты |
| eu não sou | я не |
| não me demoro | я не задержусь |
| não estou a gozar | я не шучу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne suis pas comme ça | |
| Итальянский | io non sono così | |
| Испанский | No soy así. | |
| Арабский | لست من ذلك النوع | lst mn dẖlk ạlnwʿ |
| Английский | I'm not like that | |
| Иврит | אני לא כמו | ʼny lʼ kmw |
| Тайский | ผม ไม่ ใช่ คน แบบ นั้น | phom mai chai khon baep nan |
| Турецкий | ben böyle değilim | |
| Индонезийский | aku bukan seperti itu | |
| Китайский | 我不是这种人 | wǒ bù shì zhè zhǒng rén |
| Корейский | 난 그런 사람 아냐 | nan geuleon salam anya |
| Вьетнамский | tôi không phải loại người đó |