Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No soy así
Перевод на русский
Я не такой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no quieres venir a la fiesta?
B: No me gusta ese ambiente, No soy así.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь пойти на вечеринку?
B: Мне не нравится эта атмосфера, Я не такой.
Когда говорят No soy así
Подходит для мягкого, но уверенного отказа от чужих ожиданий или стереотипов о вашем характере. Эта короткая реплика помогает сразу обозначить личные границы и объяснить, что вы не соответствуете приписываемым вам качествам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No lo soy. | Нет. |
| No lo estoy haciendo. | Нет. |
| No soy uno de ellos. | Я не такой, как они. |
| No, no lo soy. | Нет, я не такой. |
| ¡No lo soy! | Я не такой! |
| A mí no. | Не для меня. |
| No, no lo hago. | Нет, я не слушаю. |
| Para mí no. | Для меня — нет. |
| No soy como tú. | Я не такая, как вы. |
| Yo no hago eso. | Я так не делаю. |
| No, yo no. | Нет, не знаю. |
| No me lo trago. | Я в это не верю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | io non sono così | |
| Португальский | não sou assim | |
| Французский | je ne suis pas comme ça | |
| Арабский | لست من ذلك النوع | lst mn dẖlk ạlnwʿ |
| Вьетнамский | tôi không phải là | |
| Иврит | אני לא כמו | ʼny lʼ kmw |
| Тайский | ผม ไม่ ใช่ คน แบบ นั้น | phom mai chai khon baep nan |
| Английский | I'm not like that | |
| Греческий | εγώ δεν είμαι | egṓ den eímai |
| Немецкий | Ich bin's nicht. | |
| Турецкий | ben böyle değilim | |
| Индонезийский | aku bukan seperti itu | |
| Корейский | 난 그런 사람 아냐 | nan geuleon salam anya |
| Китайский | 我不是这种人 | wǒ bù shì zhè zhǒng rén |