LingroTech
não tão rápido
Перевод на русский
не так быстро
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Você pode falar um pouco mais devagar, não tão rápido.
Перевод примера
Можешь говорить чуть медленнее, не так быстро.
Когда говорят não tão rápido
Этим выражают просьбу замедлиться или осторожность, когда события развиваются слишком стремительно. Фраза звучит мягко, но четко, позволяя остановить собеседника или действие, чтобы лучше всё обдумать и не торопиться.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é rápido | не быстро |
| não rápido o suficiente | недостаточно быстро |
| não é suficientemente rápido | недостаточно быстро |
| não foi rápido | не было быстро |
| não foi suficientemente depressa | не было достаточно быстро |
| não fui rápido o suficiente | я не был достаточно быстрым |
| não fui suficientemente rápido | я не был достаточно быстрым |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Not so fast | — |
| Испанский | No tan rápido. | — |
| Греческий | όχι τόσο γρήγορα | óchi tóso grḗgora |
| Итальянский | non così veloce | — |
| Иврит | לא כל כך מהר | lʼ kl kk mhr |
| Индонезийский | tidak begitu cepat | — |
| Турецкий | o kadar hızlı değil | — |
| Арабский | ليس بتلك السرعة | lys btlk ạlsrʿẗ |
| Вьетнамский | không nhanh vậy đâu | — |
| Корейский | 그렇게 빠르지는 않다 | geuleohge ppaleujineun anhda |