LingroTech
não te podes esconder
Перевод на русский
ты не можешь спрятаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não adianta tentar fugir, porque não te podes esconder para sempre.
Перевод примера
Бесполезно пытаться сбежать, ведь ты не сможешь прятаться вечно.
Когда говорят não te podes esconder
Используют эту фразу, чтобы сказать собеседнику, что скрыться от правды или последствий невозможно. Она звучит как уверенное предупреждение в напряжённой ситуации, когда нужно призвать человека к ответственности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te podes esconder para sempre | Ты не можешь прятаться вечно |
| não tens de te esconder | Тебе не нужно прятаться |
| não se pode esconder | Спрятаться нельзя |
| não me posso esconder | Я не могу прятаться |
| não adianta esconderes-te | Спрятаться бесполезно |
| não pode esconder-se para sempre | Ты не можешь прятаться вечно |
| não nos podemos esconder | мы не можем прятаться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكنك الاختباء | lạ ymknk ạlạkẖtbạʾ |
| Корейский | 숨길 수 없어 | sumgil su eobs-eo |
| Итальянский | non puoi nasconderti | — |
| Греческий | δεν μπορείς να κρυφτείς | den mporeís na kryphteís |