Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
com todo o gosto
Перевод на русский
с удовольствием
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Podes ajudar-me com isto?
B: Claro, com todo o gosto!
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этим?
B: Конечно, с удовольствием!
Когда говорят com todo o gosto
Используют эту фразу, чтобы с энтузиазмом согласиться на предложение или выполнить просьбу, подчеркивая искреннее желание помочь. Она звучит гораздо теплее и эмоциональнее, чем простое согласие, добавляя общению дружелюбный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| com todo o prazer | с удовольствием |
| muito bem malta | очень хорошо, ребята |
| tem bom gosto | у тебя хороший вкус |
| estou a gostar | мне нравится |
| estou a adorar | мне это очень нравится |
| porta-te bem sim | веди себя хорошо, ладно |
| é na boa | все нормально |
| estás a gostar | тебе нравится |
| é um prazer | с удовольствием |
| o prazer é meu | удовольствие мое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thích quá đi | |
| Испанский | Con mucho gusto. | |
| Немецкий | Von mir aus gern. | |
| Французский | avec plaisir | |
| Турецкий | çok hoşuna gider | |
| Греческий | να είναι ωραία | na eínai ōraía |
| Английский | It's my pleasure | |
| Китайский | 喜欢极了 | xǐ huān jí le |
| Тайский | ชอบ ที่สุด เลย | chop thitut loei |