Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é estranho não é
Перевод на русский
Странно, не правда ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele não falou nada com a gente, é estranho não é?
B: É sim, achei que ele ia pelo menos dizer oi.
Перевод примера
A: Он нам ничего не сказал, это странно, не так ли?
B: Да, я думал, он хотя бы поздоровается.
Когда говорят é estranho não é
Уместно произносить эту реплику, когда замечаешь что-то необычное и хочешь получить подтверждение своих мыслей от собеседника. Это естественный способ вовлечь другого в диалог, выражая лёгкое удивление или недоумение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso é estranho | это странно |
| estranho não é | странно, не так ли |
| há algo estranho | есть что-то странное |
| isto é muito estranho | это очень странно |
| sei que parece estranho | знаю, что звучит странно |
| isto está a ficar estranho | это становится странным |
| passa-se algo estranho | происходит что-то странное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es extraño, ¿no? | |
| Греческий | είναι παράξενο να | eínai paráxeno na |
| Корейский | 좀 이상하긴 하지만 | jom isanghagin hajiman |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Английский | It's so strange | |
| Арабский | امر غريب اليس كذلك | ạmr gẖryb ạlys kdẖlk |
| Итальянский | no è strano | |
| Китайский | 很奇怪 不是吗 | hěn qí guài bù shì ma |
| Французский | c'est étrange non | |
| Иврит | זה פשוט מוזר | zh pşwt mwzr |
| Турецкий | biraz tuhaf değil mi | |
| Вьетнамский | thật lạ phải không | |
| Тайский | มัน แปลก ใช่ มั้ย | man paenk chai mai |
| Индонезийский | itu memang aneh |