Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não tem amigos
Перевод на русский
у тебя нет друзей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que ele está sempre sozinho?
B: Ele não tem amigos.
Перевод примера
A: Почему он всегда один?
B: У него нет друзей.
Когда говорят não tem amigos
По смыслу эта реплика звучит как резкое замечание или вопрос, указывающий на социальную изоляцию собеседника. Её используют, чтобы подчеркнуть одиночество человека или поставить его в неловкое положение из-за отсутствия поддержки.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ha amici | |
| Турецкий | hiç arkadaşı yok | |
| Арабский | ليس لديه اصدقاء | lys ldyh ạṣdqạʾ |
| Тайский | ฉัน ไม่ มี เพื่อน | chan mai mi phuean |
| Испанский | No tengo amigos. | |
| Индонезийский | dia tidak punya teman | |
| Французский | il n'a pas d'amis |