Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiç arkadaşı yok
Перевод на русский
у него совсем нет друзей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mehmet yalnız mı?
B: Evet, hiç arkadaşı yok.
Перевод примера
A: Мехмет одинок?
B: Да, у него совсем нет друзей.
Когда говорят hiç arkadaşı yok
Это способ с сочувствием или сожалением отметить чью-то одиночество. Усиливание «совсем» делает фразу эмоционально насыщенной, она звучит как констатация факта. Полезна в разговорах о социальном круге общения человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benim arkadaşım yok | У меня нет друзей |
| kız falan yok | никакой девушки нет |
| erkek arkadaşım yok | у меня нет парня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não tem amigos | |
| Итальянский | non ha amici | |
| Арабский | ليس لديه اصدقاء | lys ldyh ạṣdqạʾ |
| Тайский | ฉัน ไม่ มี เพื่อน | chan mai mi phuean |
| Испанский | No tengo amigos. | |
| Индонезийский | dia tidak punya teman | |
| Французский | il n'a pas d'amis | |
| Корейский | 남자 친구 없어요 | namja chingu eobs-eoyo |