Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não tem coração
Перевод на русский
нет сердца
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele demitiu todo mundo sem pensar duas vezes.
B: Pois é, não tem coração.
Перевод примера
A: Он уволил всех, не задумываясь.
B: Да, у него нет сердца.
Когда говорят não tem coração
Выражает крайнюю бессердечность, жестокость или равнодушие человека к чужой беде. Употребляется как эмоциональный упрёк, когда кто-то действует без жалости, и помогает точно передать возмущение в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ele não tem nada | у него ничего нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tienes corazón. | |
| Иврит | הוא לא מרגיש | hwʼ lʼ mrgyş |
| Индонезийский | dia tidak punya | |
| Итальянский | non ha niente |