Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No tenemos alternativa
Перевод на русский
У нас нет выбора.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Podemos buscar otra opción?
B: Me temo que No tenemos alternativa.
Перевод примера
A: Можем мы поискать другой вариант?
B: Боюсь, у нас нет альтернативы.
Когда говорят No tenemos alternativa
Выражает полную безвыходность и констатацию того, что иных путей просто не осталось. Произносится с оттенком фатализма или решимости, когда нужно закрыть обсуждение и принять единственный вариант.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No tenemos otra opción. | У нас нет другого выбора. |
| No tenemos elección. | У нас нет выбора. |
| No hay opción. | Другого выбора нет. |
| No tengo alternativa. | У меня нет выбора. |
| No hay otra opción. | Другого выхода нет. |
| No tiene elección. | У него нет выбора. |
| No hay nada que podamos hacer. | Мы ничего не можем сделать. |
| No podemos hacer nada. | Мы ничего не можем сделать. |
| No tienes elección. | У тебя нет выбора. |
| No hay salida. | Выхода нет. |
| No hay más remedio. | Выхода нет. |
| No tengo opción. | У меня нет выбора. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não temos alternativa | |
| Арабский | ليس لدينا خيار | lys ldynạ kẖyạr |
| Немецкий | Wir haben keine Wahl. | |
| Турецкий | başka seçeneğimiz yok | |
| Английский | We have no choice | |
| Французский | nous n'avons pas le choix | |
| Итальянский | non abbiamo alternative | |
| Корейский | 우린 선택의 여지가 없어 | ulin seontaeg-ui yeojiga eobs-eo |
| Индонезийский | kita tidak punya pilihan lain | |
| Вьетнамский | chúng ta không có lựa chọn | |
| Греческий | δεν έχουμε επιλογή | den échoume epilogḗ |