Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não temos o dia todo
Перевод на русский
у нас нет целого дня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anda logo, vamos nos atrasar!
B: Tá bom, eu já estou saindo.
A: Por favor, não temos o dia todo.
Перевод примера
A: Давай быстрее, мы опоздаем!
B: Ладно, я уже выхожу.
A: Пожалуйста, у нас не весь день.
Когда говорят não temos o dia todo
Означает, что времени в обрез и нужно действовать быстрее, так как ждать бесконечно нельзя. Фраза звучит как мягкое, но настойчивое напоминание о срочности дела, которое часто используют, чтобы подтолкнуть собеседника к решению вопроса без лишних проволочек.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tenho o dia todo | у меня нет целого дня |
| mas não hoje | но не сегодня |
| não é hoje | сегодня не тот день |
| não hoje não | нет, сегодня нет |
| não temos muito tempo | у нас не так много времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tenemos todo el día. | |
| Немецкий | Nicht jeden Tag. | |
| Вьетнамский | ta không có cả ngày đâu | |
| Итальянский | non abbiamo tutto il giorno | |
| Французский | on n'a pas toute la journée | |
| Английский | We don't have all day | |
| Арабский | ليس لدينا اليوم باكمله | lys ldynạ ạlywm bạkmlh |
| Тайский | เรา ไม่ มี เวลา ทั้งวัน นะ | rao mai mi wena thangan na |