Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não tenho o dia todo
Перевод на русский
у меня нет целого дня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anda logo, por favor!
B: Tá bom, eu já estou indo, não tenho o dia todo.
Перевод примера
A: Давай быстрее, пожалуйста!
B: Ладно, я уже иду, у меня не весь день свободен.
Когда говорят não tenho o dia todo
Значит, что у человека нет времени на долгие разговоры или ненужные отговорки, и он хочет поскорее перейти к делу. Фраза звучит немного резко, но честно обозначает занятость и нежелание тратить время впустую.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não temos o dia todo | у нас нет целого дня |
| não estou com disposição | у меня нет настроения |
| não tenho muito tempo | у меня не так много времени |
| hoje não posso | сегодня не могу |
| amanhã não posso | завтра я не могу |
| não tenho tempo | у меня нет времени |
| estou um pouco ocupado | я немного занят |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tengo todo el día. | |
| Греческий | δεν έχω διάθεση | den échō diáthesē |
| Вьетнамский | tôi không có cả ngày đâu | |
| Итальянский | non ho tutto il giorno | |
| Арабский | ليس لدي اليوم كله | lys ldy ạlywm klh |
| Иврит | אין לי את כל היום | ʼyn ly ʼţ kl hywm |
| Английский | I don't have all day |