Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não tens de pedir desculpa
Перевод на русский
тебе не нужно извиняться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Desculpa pelo atraso.
B: Não te preocupes, não tens de pedir desculpa.
Перевод примера
A: Извини за опоздание.
B: Не переживай, не нужно извиняться.
Когда говорят não tens de pedir desculpa
Этим выражают полное принятие и желание снять чувство вины с собеседника. Говорят, когда кто-то извиняется без необходимости, чтобы мягко успокоить его и показать, что ситуация не требует никаких оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não se desculpe | не извиняйтесь |
| não te queixes | не жалуйся |
| não é preciso gritar | не надо кричать |
| não precisas de fazer isso | тебе не нужно этого делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie müssen sich nicht entschuldigen. | |
| Испанский | No tienes que disculparte. | |
| Английский | You don't have to apologize | |
| Иврит | אתה לא צריך להתנצל | ʼţh lʼ ẕryk lhţnẕl |
| Итальянский | non ti devi scusare | |
| Индонезийский | kau tidak perlu minta maaf | |
| Китайский | 你不需要道歉 | nǐ bù xū yào dào qiàn |
| Французский | vous n'avez pas à vous excuser | |
| Арабский | ليس عليك الاعتذار | lys ʿlyk ạlạʿtdẖạr |
| Турецкий | özür dilemek zorunda değilsin | |
| Корейский | 사과하실 필요 없어요 | sagwahasil pil-yo eobs-eoyo |
| Вьетнамский | anh không cần phải xin lỗi | |
| Тайский | คุณ ไม่ต้อง ขอโทษ หรอก | khun mtaing khotot rok |