Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não te queixes
Перевод на русский
не жалуйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou farto deste calor!
B: Anda, não te queixes, pelo menos está sol.
Перевод примера
A: Я сыт по горло этой жарой!
B: Да ладно, не жалуйся, хоть солнце светит.
Когда говорят não te queixes
Короткий ответ для пресечения нытья: звучит прямолинейно, но без грубости, скорее как дружеская отрезвляющая ремарка, напоминающая, что жалобы не помогут и стоит просто действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te incomodes | не беспокойся |
| não te incomoda | тебя это не беспокоит |
| não te importas | тебе все равно |
| não te preocupes | не беспокойся |
| não se desculpe | не извиняйтесь |
| não me chateiem | не раздражайте меня |
| não se importa | не волнует |
| não te rales | не переживай |
| não se preocupe senhor | не волнуйтесь, сеньор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te quejes. | |
| Турецкий | sen merak etme | |
| Немецкий | Mach dir keine Vorwürfe. | |
| Арабский | لا تشعر بالسوء | lạ tsẖʿr bạlswʾ |
| Английский | You don't worry | |
| Китайский | 不要抱怨 | bù yào bào yuàn |
| Французский | ne te plains pas | |
| Вьетнамский | đừng phàn nàn | |
| Итальянский | non ti lamentare | |
| Греческий | μη σε πειράζει | mē se peirázei |
| Тайский | นาย ไม่ต้อง ห่วง | nai mtaing uang |
| Индонезийский | kau tidak khawatir | |
| Корейский | 신경 쓰는 척하지 마 | singyeong sseuneun cheoghaji ma |
| Иврит | אל תרגיש רע | ʼl ţrgyş rʻ |