Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é preciso gritar
Перевод на русский
не надо кричать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu já entendi o que você quer!
B: Desculpe, não é preciso gritar.
Перевод примера
A: Я уже понял, чего ты хочешь!
B: Извини, не надо кричать.
Когда говорят não é preciso gritar
Это означает просьбу не повышать голос, когда разговор становится слишком напряжённым. Фраза помогает быстро остудить эмоции и вернуть диалог в спокойное русло без агрессии и взаимных упрёков.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não façam barulho | не шумите |
| não tens de pedir desculpa | тебе не нужно извиняться |
| não te incomodes | не беспокойся |
| não tem de ser | необязательно |
| não temos de falar | нам не обязательно говорить |
| não te queixes | не жалуйся |
| não tenho de ouvir isto | я не обязан это слушать |
| não me chateiem | не раздражайте меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא צריך לצעוק | lʼ ẕryk lẕʻwq |
| Арабский | لا داعي للصراخ | lạ dạʿy llṣrạkẖ |
| Корейский | 화낼 필요 없어 | hwanael pil-yo eobs-eo |
| Китайский | 不用说话 | bù yòng shuō huà |
| Греческий | δεν χρειάζεται να | den chreiázetai na |
| Итальянский | non c'è bisogno di urlare | |
| Индонезийский | tidak perlu berteriak | |
| Французский | pas besoin de crier | |
| Турецкий | bağırmak zorunda değilsin | |
| Немецкий | Sie müssen nicht brüllen. | |
| Тайский | ไม่ต้อง ตะโกน ก็ได้ | mtaing takon k็tai |
| Испанский | No tienen que gritar, ¿de acuerdo? |