LingroTech
nós éramos amigos
Перевод на русский
мы были друзьями
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Antigamente, nós éramos amigos, mas agora não nos falamos mais.
Перевод примера
Раньше мы были друзьями, но теперь больше не разговариваем.
Когда говорят nós éramos amigos
Нередко встречается в разговорах о прошлом, когда нужно мягко подчеркнуть, что дружба уже закончилась или сильно изменилась. Эта фраза звучит немного грустно и идеально передаёт ностальгию по ушедшим отношениям, которые когда-то были важны.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| éramos bons amigos | мы были хорошими друзьями |
| podíamos ser amigos | мы могли бы стать друзьями |
| éramos muito amigos | мы были очень дружны |
| podíamos ter sido amigos | мы могли бы стать друзьями |
| nós éramos amigas | мы были подругами |
| éramos grandes amigos | мы были большими друзьями |
| eram muito amigos | мы были очень дружны |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | We were friends | — |
| Немецкий | Wir waren Freunde. | — |
| Арабский | لقد كنا اصدقاء | lqd knạ ạṣdqạʾ |
| Итальянский | eravamo buoni amici | — |
| Французский | on était amis | — |
| Иврит | היינו חברים טובים | hyynw ẖbrym twbym |