LingroTech
o problema é esse
Перевод на русский
проблема в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não adianta reclamar, o problema é esse.
Перевод примера
Жаловаться бесполезно, проблема именно в этом.
Когда говорят o problema é esse
Употребляют, чтобы указать на конкретную причину затруднения или суть возникшей ситуации. Эта реплика помогает сфокусировать внимание собеседника на главном аспекте проблемы, часто звучит в спорах или при обсуждении сложных вопросов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o nosso problema é esse | наша проблема в этом |
| o problema foi esse | проблема была в этом |
| o problema era esse | проблема была в этом |
| acho que o problema é esse | кажется, проблема в этом |
| vês o problema é esse | Видишь, проблема в этом |
| se calhar o problema é esse | Возможно, проблема в этом |
| há esse problema | есть такая проблема |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το πρόβλημα είναι | to próblēma eínai |
| Арабский | هذه هي المشكلة | hdẖh hy ạlmsẖklẗ |
| Немецкий | Das ist das Problem. | — |
| Итальянский | il problema è questo | — |
| Французский | le problème est | — |
| Индонезийский | ini adalah masalah | — |
| Вьетнамский | vấn đề là thế này | — |
| Английский | that's the problem | — |