Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o que faço agora
Перевод на русский
что мне теперь делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perdi o voo, o que faço agora?
B: Vá falar com o balcão da companhia aérea.
Перевод примера
A: Я пропустил рейс, что мне теперь делать?
B: Иди в представительство авиакомпании.
Когда говорят o que faço agora
Уместно произносить в момент растерянности или неопределённости, когда нужно срочно найти выход из сложившейся ситуации. Эта реплика передаёт внутреннее напряжение и помогает выразить потребность в совете или поддержке в трудный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| então o que faço | тогда что мне делать |
| o que vou fazer | что я буду делать |
| então o que devo fazer | так что мне делать |
| o que estou a fazer | что я делаю |
| o que tenho de fazer | что мне нужно сделать |
| o que é que eu faço | что мне делать |
| o que posso fazer | что я могу сделать |
| o que vais fazer agora | Что ты теперь будешь делать? |
| o que é que eu fiz | что я сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué hago ahora? | |
| Вьетнамский | tôi phải làm gì bây giờ | |
| Арабский | ماذا سافعل الان | mạdẖạ sạfʿl ạlạn |
| Французский | qu'est-ce que je fais maintenant | |
| Итальянский | cosa faccio adesso | |
| Индонезийский | apa yang aku lakukan sekarang | |
| Греческий | τι κάνω τώρα | ti kánō tṓra |
| Турецкий | şimdi ne yapıyorum | |
| Корейский | 전 이제 어쩌죠 | jeon ije eojjeojyo |
| Иврит | מה אעשה עכשיו | mh ʼʻşh ʻkşyw |
| Китайский | 我现在该怎么办 | wǒ xiàn zài gāi zěn me bàn |
| Английский | What to do now? |