Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
então o que faço
Перевод на русский
тогда что мне делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não consigo resolver esse problema.
B: Se não funciona, então o que faço?
Перевод примера
A: Не могу решить эту проблему.
B: Если не получается, тогда что мне делать?
Когда говорят então o que faço
Подходит, когда вы оказались в тупике и искренне не знаете, как действовать дальше. Реплика передаёт растерянность и поиск выхода, звуча как прямой вопрос к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que vou fazer | что я буду делать |
| o que faço agora | что мне теперь делать |
| o que é que eu faço | что мне делать |
| o que tenho de fazer | что мне нужно сделать |
| o que posso fazer | что я могу сделать |
| o que estou a fazer | что я делаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | lalu apa yang harus kulakukan | |
| Корейский | 저는 뭘 하죠 | jeoneun mwol hajyo |
| Вьетнамский | vậy tôi phải làm gì | |
| Китайский | 那我该怎么办 | nà wǒ gāi zěn me bàn |
| Греческий | και τι να κάνω | kai ti na kánō |
| Итальянский | allora cosa faccio | |
| Французский | alors je fais quoi | |
| Арабский | اذا ماذا افعل | ạdẖạ mạdẖạ ạfʿl |
| Иврит | אז מה אני אמור לעשות | ʼz mh ʼny ʼmwr lʻşwţ |
| Турецкий | sonra ne yapacağım | |
| Испанский | ¿Qué hago yo? | |
| Тайский | แล้ว ฉัน ต้อง ทํา ไง | laeo chan tong tha ngai |