Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensei que tinhas dito
Перевод на русский
я думал, ты сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque é que vieste tão cedo?
B: pensei que tinhas dito que era para chegar às dez.
Перевод примера
A: Почему ты пришёл так рано?
B: Я думал, ты сказал, что нужно прийти к десяти.
Когда говорят pensei que tinhas dito
Часто встречается в диалогах, когда нужно выразить недоумение или уточнить информацию, которую собеседник, по мнению говорящего, уже озвучил ранее. Фраза помогает мягко указать на несоответствие в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estavas a dizer | ты говорил |
| pensei que estavas | Я думал, что ты |
| o que disseste | что ты сказал |
| esperava que dissesses isso | я ждал, что ты это скажешь |
| pensei que sabias | я думал, ты знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعتقدت انك قلت | ạʿtqdt ạnk qlt |
| Греческий | νόμιζα ότι είπες | nómiza óti eípes |
| Индонезийский | tadi kau bilang | |
| Немецкий | Das hast du gesagt. | |
| Итальянский | credevo avessi detto | |
| Китайский | 我以为你是说 | wǒ yǐ wèi nǐ shì shuō |
| Иврит | חשבתי שאתה אמור | ẖşbţy şʼţh ʼmwr |
| Корейский | 그렇게 말씀하실 줄 알았어요 | geuleohge malsseumhasil jul al-ass-eoyo |
| Испанский | Tú lo pensaste. | |
| Вьетнамский | anh nói thế à | |
| Турецкий | ama demiştin ki | |
| Французский | tu y as pensé | |
| Английский | But I thought you said-- |