Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
esperava que dissesses isso
Перевод на русский
я ждал, что ты это скажешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou ajudar-te com o projeto.
B: esperava que dissesses isso, obrigado!
Перевод примера
A: Я помогу тебе с проектом.
B: Надеялся, что ты это скажешь, спасибо!
Когда говорят esperava que dissesses isso
Встречается реже, но идеально передаёт ситуацию, когда собеседник подтверждает ваши ожидания или опасения. Эта реплика звучит естественно в диалоге, когда вы заранее предполагали такой ответ и теперь выражаете лёгкое разочарование или согласие с неизбежным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensei que tinhas dito | я думал, ты сказал |
| estavas a dizer | ты говорил |
| pensei que era o que querias | я думал, что это то, чего ты хотела |
| já pensaste nisso | ты уже об этом думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esperaba que dijeras eso. | |
| Английский | I was hoping you'd say that | |
| Арабский | اعتقدت انك قلت | ạʿtqdt ạnk qlt |
| Немецкий | Das wolltest du doch. | |
| Французский | j'espérais que tu dirais ça | |
| Индонезийский | sudah kuduga kau akan bilang begitu | |
| Турецкий | bunu söylemeni umuyordum | |
| Итальянский | immaginavo che l'avresti detto | |
| Корейский | 그렇게 말씀하실 줄 알았어요 | geuleohge malsseumhasil jul al-ass-eoyo |
| Китайский | 我以为你会说 | wǒ yǐ wèi nǐ huì shuō |