LingroTech
por favor ajude-me
Перевод на русский
пожалуйста, помогите мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você estiver com dificuldade, por favor ajude-me a resolver isso.
Перевод примера
Если у тебя возникли трудности, пожалуйста, помоги мне это решить.
Когда говорят por favor ajude-me
Короткая реплика, выражающая вежливую просьбу о поддержке в сложной ситуации. Звучит естественно, когда нужно попросить помощи, и подходит для запоминания как базовый вариант обращения к собеседнику с просьбой о содействии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| agora ajude-me por favor | Сейчас помоги мне, пожалуйста |
| por favor ajude o meu bebé | Пожалуйста, помоги моему малышу |
| ajude-me a fazê-lo | помоги мне это сделать |
| senhor ajude-me por favor | сэр, помогите мне, пожалуйста |
| senhor me ajude | Господи, помоги мне |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | làm ơn giúp tôi | — |
| Английский | Please help me | — |
| Турецкий | lütfen bana yardım edin | — |
| Итальянский | per favore aiutami | — |
| Иврит | בבקשה עזור לי | bbqşh ʻzwr ly |
| Греческий | σε παρακαλώ βοήθησέ με | se parakalṓ boḗthēsé me |
| Арабский | ساعدني من فضلك | sạʿdny mn fḍlk |
| Французский | aidez-moi s'il vous plaît | — |
| Испанский | Ayúdeme, por favor. | — |
| Немецкий | Hilf mir, bitte. | — |
| Тайский | โปรด ช่วย ฉัน | pont chuai chan |
| Корейский | 제발 좀 도와주세요 | jebal jom dowajuseyo |
| Индонезийский | tolong bantulah aku | — |