Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me vires as costas
Перевод на русский
не поворачивайся ко мне спиной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso de falar contigo sobre o projeto.
B: Por favor, não me vires as costas, diz o que tens a dizer.
Перевод примера
A: Мне нужно поговорить с тобой о проекте.
B: Пожалуйста, не отворачивайся от меня, говори, что хочешь сказать.
Когда говорят não me vires as costas
Уместно использовать в эмоциональных ситуациях, когда требуется настоять на честности и открытости в общении. Фраза звучит как прямая просьба или требование не игнорировать собеседника и не уходить от диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me abandones | не бросай меня |
| não me deixes | не бросай меня |
| não me deixes sozinho | не оставляй меня одного |
| não me apanhas | меня не поймаешь |
| não me provoques | не дразни меня |
| nem me digas | не говори мне |
| não me desiludas | не разочаруй меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non voltarmi le spalle | |
| Арабский | لا تدر ظهرك لي | lạ tdr ẓhrk ly |
| Турецкий | bana arkanı dönme | |
| Немецкий | Lass mich nicht im Stich. | |
| Греческий | μην τα βάζεις με | mēn ta bázeis me |
| Английский | Don't walk away from me | |
| Французский | ne me tourne pas le dos | |
| Испанский | No me des la espalda | |
| Индонезийский | jangan berpaling dariku | |
| Корейский | 나한테서 도망치지 마 | nahanteseo domangchiji ma |
| Китайский | 不要丢下我一个人 | bù yào diū xià wǒ yī gè rén |
| Иврит | אל תאשימי אותי | ʼl ţʼşymy ʼwţy |
| Вьетнамский | đừng bỏ rơi tôi | |
| Тайский | อย่า เดิน หนี ฉัน นะ | a doen ni chan na |