Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho uma mulher
Перевод на русский
у меня есть женщина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você não pode sair com a gente?
B: Não posso, tenho uma mulher e preciso voltar para casa.
Перевод примера
A: Ты не можешь пойти с нами?
B: Не могу, у меня жена, и мне нужно вернуться домой.
Когда говорят tenho uma mulher
Уместно, если нужно прямо сказать о наличии партнёрши. Фраза звучит уверенно и пресекает ненужные намёки, подчёркивая статус отношений. Прямой способ обозначить личные границы в разговоре без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a minha mulher | моя жена |
| sou uma mulher | я женщина |
| era a minha mulher | она была моей женой |
| tenho mulher e filhos | у меня есть жена и дети |
| com uma mulher | с женщиной |
| como uma mulher | как женщина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku punya istri | |
| Вьетнамский | tôi có vợ rồi | |
| Тайский | ผม มี ภรรยา | phom mi phaa |
| Китайский | 是我妻子 | shì wǒ qī zi |
| Турецкий | ben evli bir kadınım | |
| Арабский | انا امراة متزوجة | ạnạ ạmrạẗ mtzwjẗ |
| Испанский | Soy una mujer. | |
| Английский | I'm a woman | |
| Французский | j'ai une femme | |
| Корейский | 전 부인이 있습니다 | jeon bu-in-i issseubnida |
| Итальянский | ho una moglie |