Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
queres mesmo fazer isto
Перевод на русский
ты действительно хочешь это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Acho que vou desistir do projeto.
B: Tens a certeza? Queres mesmo fazer queres mesmo fazer isto?
Перевод примера
A: Думаю, я брошу проект.
B: Ты уверен? Ты правда хочешь сделать это, правда хочешь сделать это?
Когда говорят queres mesmo fazer isto
Лаконичное обращение с оттенком сомнения или предупреждения перед рискованным поступком. Звучит как вопрос, заставляющий собеседника остановиться и пересмотреть свои намерения, когда ситуация кажется опасной или необдуманной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| queres fazer alguma coisa | хочешь что-нибудь сделать |
| se é isso que queres | если ты этого хочешь |
| tem de o fazer | он должен это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vuoi farlo davvero | |
| Немецкий | Willst du das wirklich tun? | |
| Испанский | ¿Seguro que quieres hacerlo? | |
| Иврит | אתה באמת רוצה לעשות את זה | ʼţh bʼmţ rwẕh lʻşwţ ʼţ zh |
| Французский | tu veux vraiment faire ça | |
| Индонезийский | kau sungguh ingin melakukan ini | |
| Турецкий | bunu mu yapmak istiyorsun | |
| Греческий | θέλεις να το κάνεις αυτό | théleis na to káneis autó |