Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vuoi farlo davvero
Перевод на русский
ты действительно хочешь это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho deciso di dimettermi.
B: vuoi farlo davvero?
Перевод примера
A: Я решил уволиться.
B: Ты действительно хочешь это сделать?
Когда говорят vuoi farlo davvero
Используется, чтобы уточнить серьёзность намерений собеседника, часто с долей удивления или сомнения. Помогает проверить, действительно ли человек готов к решительному шагу, задавая прямой вопрос перед важным действием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sei sicuro di volerlo fare | ты уверен, что хочешь это сделать? |
| lo vuoi anche tu | ты тоже этого хочешь |
| devi farlo tu | ты должен это сделать |
| perché dovresti farlo | зачем тебе это делать |
| sicura di volerlo fare | уверена, что хочешь это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | queres mesmo fazer isto | |
| Греческий | θες πραγματικά να | thes pragmatiká na |
| Немецкий | Willst du das wirklich? | |
| Английский | You should do it | |
| Испанский | ¿Seguro que quieres hacerlo? | |
| Французский | tu veux vraiment faire ça | |
| Иврит | אתה באמת רוצה לעשות את זה | ʼţh bʼmţ rwẕh lʻşwţ ʼţ zh |
| Индонезийский | kau sungguh ingin melakukan ini | |
| Турецкий | bunu mu yapmak istiyorsun | |
| Китайский | 你真要这么做 | nǐ zhēn yào zhè me zuò |
| Корейский | 정말 하고 싶으세요 | jeongmal hago sip-euseyo |