Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quero ficar contigo
Перевод на русский
я хочу быть с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vai dormir em casa hoje?
B: Não, quero ficar contigo.
Перевод примера
A: Ты сегодня будешь спать дома?
B: Нет, хочу остаться с тобой.
Когда говорят quero ficar contigo
По смыслу это прямое и искреннее признание в желании быть рядом. Фраза звучит тепло и лично, обычно адресована близкому человеку, когда важно выразить привязанность и готовность разделить время вместе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quero estar contigo | Я хочу быть с тобой |
| queres ficar aqui | ты хочешь остаться здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | voglio stare con te | |
| Индонезийский | aku ingin tetap bersamamu | |
| Турецкий | seninle kalmak istiyorum | |
| Арабский | اريد ان ابقي معك | ạryd ạn ạbqy mʿk |
| Испанский | Quiero quedarme contigo. | |
| Тайский | ฉัน อยาก อยู่ กับ คุณ | chan ak u kap khun |
| Вьетнамский | em muốn anh ở lại | |
| Немецкий | Du bleibst bei mir. | |
| Французский | je veux rester avec vous | |
| Английский | I want to stay with you | |
| Греческий | θέλω να μείνω μαζί σου | thélō na meínō mazí sou |
| Иврит | אני רוצה להישאר איתך | ʼny rwẕh lhyşʼr ʼyţk |
| Корейский | 너랑 같이 있고 싶어 | neolang gat-i issgo sip-eo |
| Китайский | 我想要你留下 | wǒ xiǎng yào nǐ liú xià |